1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...dalam persaudaraan khusus itu
2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
dari pria pemberani yang mempertaruhkan nyawa
dan anggota tubuh untuk menjelajahi bintang-bintang,
3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
dan menjamin perdamaian
dan kebebasan di seluruh dunia.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
Kita adalah sebuah bangsa
dengan tradisi kepahlawanan.
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Hei, apakah ada yang tahu
dimana kepalanya di sekitar sini?
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
...siapa yang bersama kita di sini malam ini...
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
...penuhi kebutuhan itu.
8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
Melalui kekuatan karakter mereka,
ketabahan mereka,
9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
Mereka telah membuktikan diri
agar layak mendapat sebutan...
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
...pahlawan.
11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Malam ini kami memberikan penghormatan
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
untuk sekelompok pria—
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Di mana seharusnya seorang pria berada
bocor di sekitar sini?
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Ya ampun kalau kita tidak melakukannya
bola ke dinding
15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
dari semua tipe pahlawan Amerika
di sini malam ini.
16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Saya melihat penjelajah luar angkasa dan penjelajah bulan
17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
dan banyak sekali pengorbit bumi.
18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Dan di sini kita punya
hasil panen terbaik saat ini.
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Amerika yang terbaik dan tercerdas.
20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
Itu bagus, ya, teman-teman?
21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
Kegembiraan terbesar yang pernah saya rasakan,
adalah saat saya mendaratkan F-14 yang lumpuh
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
dengan gigi hidung yang membandel di dek
23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
dari sebuah flattop yang bergulir
dalam visibilitas nol.
24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Tapi kalian...
25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...kamu bisa menguji bayi-bayi ini.
26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Aku iri padamu.
27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Tuan-tuan... Saya salut pada Anda.
28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Sial, aku menumpahkan minumanku.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Hei, hei, hei, teman-teman yang santai.
30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Kondisi pertempuran, kawan?
31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
Kenapa kamu tidak membeli yang baru
bertindak, Pendleton, kamu memalukan.
32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Istirahatkanlah kisah kucing jantan yang cacat itu
karena kita semua pernah mendengarnya.
33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Astaga, maafkan aku, Rusty.
Sungguh, kamu benar.
34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Tapi setidaknya
ketika momen kebenaranku tiba
35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Saya tidak membuang sampah di kaki
setelan penerbanganku.
36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Kamu, anak seorang—
37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Ayolah, teman-teman!
38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Bukankah ini yang selalu kamu inginkan?
Sepotong Tuck Pendleton?
39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Bukankah seharusnya, um...
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Bukankah seharusnya proyek itu
tidak diklasifikasikan?
41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Bisakah kamu permisi?
Saya minta maaf.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
Baiklah, itu sudah cukup!
Itu sudah cukup!
44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Halo, Pete. Dimana seragammu?
Dimana seragammu?
45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Tempat milikmu seharusnya berada
sudah lama sekali.
46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Tergantung di lemari.
47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Jangan khawatir, Pete.
Penantiannya hampir berakhir.
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Bawa dia pulang bersamamu.
49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Aku akan mencoba dan memukul sofa...
Oke?
50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
Tidak, tunggu, tunggu.
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
Oh!
52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya, sayang.
53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Menawan. Anda ingin minum?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- Apa semua ini?
- Sesuatu yang baru yang aku ikuti.
55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- Kelinci?
- Ya, wabbit.
56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Anda mengundurkan diri dari komisi Anda
mempelajari kelinci?
57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Kotoran.
58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
- Sekarang santai saja.
- Itu saran yang bagus.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Sebaiknya kau ambil es untuk itu.
60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- Kemana kamu pergi?
- Aku berangkat.
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk mengemudi, Lydia.
62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Oh, aku tidak dalam kondisi sehat untuk mengemudi?
Bagus sekali, Tuck.
63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
Anda tidak memberi saya pilihan.
64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- Tidak adil.
- Apa?
65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Jangan.
66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Ayolah.
67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Hei, aku berkata pada pria di telepon,
“Jangan membunyikan klakson.”
68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Nona, yang kudapat hanyalah sebuah alamat,
bukan buku instruksi.
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Lidia!
70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- Apa yang terjadi disini?
- Kamu punya tas?
71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Tidak. Anda tahu apa yang terjadi di sini.
Anda membaca catatan itu.
72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Ya, aku membaca catatannya.
- Bagus, istirahat bersih yang bagus.
73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Tinggalkan semuanya.
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- Aku tidak tinggal di sini.
- Satu malam?
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- Diam, kembali ke taksimu!
- Diam, diam saja!
76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Ya, aku membaca catatan itu.
77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Hanya alamat perpisahan standar.
Saya mengetahuinya dengan hati.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Permisi.
- Lidia.
79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Dengar, jangan pergi.
Kamu tahu kamu mencintaiku.
80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Dengar, aku tahu kamu tergila-gila padaku.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Maksudku... dalam satu atau dua minggu,
82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
Aku akan meneleponmu
atau kamu akan meneleponku,
83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- kita akan kembali bersama lagi
- Tidak, kami tidak akan melakukannya!
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Saya tidak mengerti.
aku sedikit mabuk...
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...Aku mempermalukan diriku sendiri.
86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- Apa masalahnya?
- Segalanya berbeda sekarang, Tuck.
87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Itu terlalu menyakitkan bagiku
untuk bersamamu.
88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Lidia!
89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Lydia, jari kakiku tersandung
di taksi ketika saya menendang pintu.
90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Menurutku itu rusak.
91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Nah, lebih baik jari kakimu
daripada hatimu.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- Bisakah kita pergi sekarang?
- Lidia!
93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Lidia!
94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Lidia!
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
Saya harap Anda tidak pergi
dompetmu di belakang sana.
96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
Oke, Jack. Mari kita ulas.
97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
Kami merasa mual,
kita mengalami sesak napas,
98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
kita pusing
kami sakit kepala.
99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Sakit kepala yang hebat dan berdebar-debar.
100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Besar... pon...
101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Hah. Apa yang terjadi di sini?
102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Dimana kamu mendapatkan ruam itu?
103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Semprotan rambut.
- Semprotan rambut?
104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Itu juga membuatku bersin seperti orang gila.
105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Jadi, bagaimana menurut Anda?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Saya pikir Anda alergi terhadap hairspray.
107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Bukankah ini bagus, Jack?
108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Saya pikir kita berhasil
kemajuan nyata saat ini.
109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
Oke... Uh-huh.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Mimpi buruk masih menghantuimu
terbangun di malam hari?
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Mm-hm. Dan sekarang saya punya yang baru.
112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Kembalikan kepalamu. Ceritakan padaku tentang hal itu.
113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Ya, saya di pasar,
mengerjakan salah satu register.
114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Dan tiba-tiba aku menyadarinya
pelanggan berikutnya seburuk ini,
115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
wanita yang menjengkelkan
dengan rambut oranye cerah.
116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Pokoknya...
117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Aku sedang menyerahkan barang-barangnya
pemindai kode batang
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
dan aku tidak menyadarinya,
tapi komputer
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
mulai berdering
semua harga yang salah.
120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Jadi ketika saya sudah selesai, saya melihatnya
totalnya dan itu jauh melebihi...
121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...dan itu sudah berakhir...
dan jumlahnya mencapai lebih dari $100.000.
122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- Sebanyak itu?
- Ya.
123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Jadi wanita berambut oranye
berkata padaku, sungguh tenang...
124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...dia berkata kepadaku:
125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
“Saya tidak membawa uang tunai sebanyak itu
di dekatku, sayang."
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- Mau buka lebar-lebar, ya?
- Ya.
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Dan saya berkata, "Oh, benarkah?"
Dan dia berkata,
128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
"Maukah kamu mengambil ini sebagai gantinya?"
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Dan dia merogoh dompetnya,
130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
dan dia mengeluarkannya sedikit
pistol bergagang mutiara.
131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
Dan dia menarik kembali
pada pelatuknya,
132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
dan itu pada saat itu
bahwa aku terbangun sambil berteriak.
133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Oh!
134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Tenang saja, Jack. Tidak apa-apa.
Perawat akan mengambilnya.
135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Duduk saja. Duduk.
136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Maafkan aku, Jack.
Aku tidak bermaksud memaksamu.
137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Jack, tolong, duduk dan santai.
Tarik napas Anda.
138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Ayo.
139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Mendongkrak...
140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...kamu tahu bahwa aku lebih dari itu
daripada dokter Anda. Aku temanmu.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Anda salah satu pasien favorit saya.
142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Mari kita hadapi itu,
kunjungan kantor rutin Anda
143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
adalah landasan saya
seluruh praktik medis.
144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Tapi masalahnya adalah,
obat bukanlah yang kamu butuhkan, Jack.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Yang Anda butuhkan adalah istirahat dan relaksasi.
146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Saya pikir Anda perlu total
perubahan adegan.
147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Mungkin liburan yang menyenangkan.
Bagaimana kedengarannya?
148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Kedengarannya bagus.
149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Kalau begitu, ambil satu.
150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
Dan temukan tempat
itu damai dan tenang.
151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
Karena yang terpenting
bagimu saat ini bukanlah kegembiraan.
152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
Mengerti?
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
- Aku tahu ini sulit dipercaya—
- Keras? Berusaha mustahil.
154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Itulah sebabnya aku ingin kau ada di sana
untuk melihatnya sendiri.
155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Lalu, jika Anda tertarik,
proyek itu milikmu.
156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Lihat, pertama-tama buat aku takjub,
lalu kita akan bicara pendanaan.
157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Sialan lalu lintas ini.
Kita akan terlambat.
158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Hanya karena penasaran,
siapa cowokmu? Pilotmu?
159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Anda mungkin mengenalnya.
Pendleton. Tuck Pendleton.
160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Mengapa Anda memilih Pendleton?
161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- Dia memiliki kualifikasi yang tepat.
- Seperti?
162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Dia satu-satunya yang kita bisa
temukan siapa yang cukup gila untuk melakukannya.
163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang Tuck Pendleton.
164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Dia bisa saja menjadi salah satu yang terbaik.
Tapi dia membenci otoritas,
165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
dia tidak bisa menerima perintah dan
dia suka membuat aturannya sendiri.
166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Ah, jangan terlihat begitu tertekan.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Eksperimen itu terikat
gagal jauh sebelumnya
168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Pendleton punya peluang
untuk mengacaukannya.
169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
Bagaimana rasanya? Rasanya enak.
Lalu lakukan lagi.
170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
Mesin Tuck Pendleton,
nol cacat.
171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Anda tidak merasa gugup, bukan?
172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Belum.
173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Lihat, Letnan,
mari kita ulas neuromuskular ini
174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
eksperimen respon wajah
sekali lagi.
175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Jangan, ya? Baiklah?
176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- Apa maksudmu, jangan—?
- Ozzie, siapa yang gugup sekarang?
177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Saya tahu apa tujuan kami.
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Saya bisa melakukan pekerjaan kecil ini
dengan mata tertutup dan mundur,
179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
jadi semuanya tenang saja.
180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Mulailah
pemeriksaan hidroponik.
181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Memulai.
182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Semoga berhasil, Letnan.
- Terima kasih.
183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
Nol-sembilan-lima.
Tolong semua personel ke stasiun.
184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Satu hal lagi, Letnan.
185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
Saya hanya ingin memastikan
kami sudah menyelesaikan semuanya.
186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
Ini tidak akan sederhana tetapi ada
seharusnya tidak ada kejutan atau...
187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Semoga berhasil, Letnan.
188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Hati-hati dengan unit 3808 ini.
189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
Saya menumpahkan kopi di atasnya minggu lalu.
Ini tidak dapat diandalkan seperti sebelumnya.
190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Um... masih bergulir? Besar!
191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Uh... kami menggunakan eksperimen
192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
pod kapal selam,
dimodifikasi dengan peningkatan kinerja
193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
pisau bedah laser helium neon
desain milik kami sendiri.
194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Ini adalah 50 miliwatt
satuan awalnya,
195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
yang telah ditingkatkan
hingga 600 miliwatt...
196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
Perhatikan saja
untuk bisnis Anda di sana.
197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 miliwatt, dalam istilah
kesetaraan spasial
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
akan menjadi unit 60 kilowatt.
199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Ini dilakukan karena kami memilikinya
efisiensi tinggi...
200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...ditambah dengan apa yang akan terjadi
penyapu karpet rumah biasa.
201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
Maukah Anda membahas biomed
tolong pada spesimennya.
202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Persentase oksigen, periksa.
Tangki udara terisi penuh.
203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
Penerjemah fase Doppler diaktifkan.
204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Canggih.
205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
Semua personel,
kami sekarang berada pada prioritas tingkat satu.
206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Amankan semua stasiun.
207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
Pengendalian lingkungan
sistem, periksa.
208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Stabilisasi gyro
Koordinat XYZ, periksa.
209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Analisis subsistem laser, periksa.
210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Penguncian pod
dan rotasi selesai.
211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Mulai penyelarasan tahap kedua.
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Bersiap untuk penutupan pelindung.
213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Letnan, apakah kamu membacaku?
- Rock and roll.
214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Oke, bersiaplah. Saya perlu yang terakhir
konfirmasi dari Biomed.
215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Biomed selesai.
216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- Dan stasiun optoelektrik tiga.
- Tiga cek.
217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Stasiun dua.
- Dua cek.
218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- Dan MRD.
- Titik masuk diplot.
219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Oke, TC, konfirmasinya
kami jelas untuk melanjutkan?
220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Dr Niles belum datang.
221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Nah, itulah masalahnya.
Itu bukan milikku. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
Oke, siapkan PEM nomor satu.
223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
Aktifkan Foton
Sistem Memori Gema.
224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Masukkan PEM nomor satu.
225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
Memulai PEM
penyisipan nomor satu.
226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Buka pra-umpan
ke ruang hidroperc.
227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Tarik layarnya
pada densitometer foton.
228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Bersiaplah, Letnan.
229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Masukkan PEM nomor dua.
230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Ini seharusnya terjadi
di mejaku seminggu yang lalu.
231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Apakah Anda punya surat-surat lain?
kamu belum menyerahkannya?
232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Pod diaktifkan.
233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Interlock mikrochip selesai.
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Tunggu sarapanmu,
Letnan, Ini dia.
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Aktifkan mesin sentrifugal.
236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Minus 40.
237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
Memulai molekuler
isolasi dan pengungsian.
238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Dikurangi 30.
239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
Dikurangi 20.
240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
Dikurangi sepuluh.
241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
Sembilan, delapan, tujuh,
242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
enam, lima, empat, tiga,
243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
dua, satu.
244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Pengapian.
245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
Urutan selesai.
246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- Ada yang bisa kubantu, kawan?
- Perbaikan telepon.
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Perbaikan telepon.
248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
telepon sedang diperbaiki hari ini?
249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Maaf, aku tidak—
250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Semua teknisi
lapor ke pengawas gardu induk.
251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
Persiapan untuk antarmuka
dengan organisme inang.
252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
Sinkronisasi sistem pendukung kehidupan.
253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Bersiaplah, Letnan, kami akan menjemputmu
di dalam Bugs sebentar lagi.
254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Teman-teman, aku butuh bantuan untuk mengatasi hewan pengerat ini.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Lihatlah hal ini.
256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Primitif. Benar-benar primitif.
257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- Margaret?
- Ozzie.
258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Saya melihat Anda telah mendukung diri Anda sendiri
ke sudut sekali lagi.
259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
Tuan. Igoe... hentikan dia.
260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Kami membutuhkan jarum suntik itu.
261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Ozzie.
262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, ada apa
terjadi di luar sana?
263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Ozzie, apakah aku dihukum?
264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
Tuan Putter? Tuan Putter.
265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Yah, aku tentu saja iri padamu.
266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Kegembiraan, kegembiraan, relaksasi.
267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Tidak ada kegembiraan. Perintah dokter.
268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
Bagaimana kalau mungkin
sedikit romansa kapal?
269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Ya, asalkan tidak
terlalu menarik.
270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
Hai!
271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Dapatkan bantuan.
- Seseorang menelepon keamanan.
272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Apakah kamu melihatnya?
273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
Pilot otomatis
sekarang berfungsi.
274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
Tolong berikan kode perintah
untuk penyesuaian lingkungan.
275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Maaf, aku minta maaf.
- Jack, kamu terlambat.
276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Itu tidak bagus.
Anda tahu ini hari kupon.
277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Maaf Tuan Wormwood,
tapi kamu tidak akan percaya dengan apa yang terjadi.
278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
Saya tidak ingin mendengarnya.
Beritahu aku nanti.
279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Cukup masuk dan mulai bekerja
di register lima.
280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Ya.
- Cium ini. Ayo, cium baunya.
281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
Benda apa ini?
Sel lemak?
282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
Apa yang terjadi di luar sana?
283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Perintah kendali misi,
Apakah kamu membacakanku?
284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Sepertinya aku pingsan.
Apakah saya di dalam Bugs atau apa?
285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Terima kasih, Craig.
286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Kamu terlambat.
- Aku tahu.
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- Bagaimana penampilanku?
- Seperti kotoran.
288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Aku masih gemetar.
- Apa yang telah terjadi?
289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
Punya yang paling menakutkan
pengalaman hidupku.
290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Bicara tentang pengalaman menakutkan.
Pernahkah Anda mencoba slam dancing?
291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Sudahlah.
292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Jadi di situlah kamu berada.
- Hah?
293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Aku benci mengejutkanmu,
tapi kami berkencan tadi malam.
294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Oh ya, aku lupa.
295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
Lupa? Bagaimana kamu bisa lupa?
296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jack, dengar, aku sudah bilang padamu.
297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Jika kamu ingin menjadi bagian dari hidupku,
kamu tidak boleh menggangguku tentang berbagai hal.
298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Wendy, aku bukan bagian dari hidupmu.
299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Dengan baik?
300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- Aku sedang terburu-buru.
- Ya, benar.
301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Tambahkan saja, ya?
302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Ozzie, jika kamu bisa mendengarku,
303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
Saya akan mencoba memulihkannya
hubungi dari pihak Anda
304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
dengan mengaktifkan salah satu
sel penguat elektromagnetik.
305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Bersiaplah.
306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Wah, itu agak mahal
untuk sampo, bukan?
307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
Ozzie!
308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
Oh tidak.
309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Seratus dua puluh delapan
seribu dolar?
310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
Apakah itu dengan atau tanpa kupon?
311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Apa yang sudah kamu lakukan, Jack?
Apa yang telah kamu lakukan?
312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- Ini mimpi.
- Apa?
313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
Ini adalah mimpi.
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Ya Tuhan, Jack, sungguh kacau!
315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Dengar, sayang, aku tidak membawa
uang sebanyak itu bersamaku.
316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
Tidak. Oh tidak.
317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- Oh tidak.
- Tenangkan dirimu, Jack.
318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- Aku butuh aspirin.
- Apa?
319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
Tolong, aku mohon padamu
untuk beberapa aspirin!
320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- Lepaskan tanganmu dari jaketku!
- Di Sini!
321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Hei, aku tidak akan membeli aspirin itu sekarang!
322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Dengan harga $800 per botol, siapa yang mau?
323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Mendongkrak. Jack, kamu menjadi tidak terikat.
324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Anda akan hancur berantakan.
325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
Ya Tuhan,
dia benar-benar kehabisan tenaga.
326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Baiklah, biarkan aku yang menangani ini.
327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Mendongkrak.
328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
Apa itu? Ozzie?
329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Ozzie, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku harap kamu bisa mendengarku.
330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
Saya akan melanjutkan
dengan misi sesuai rencana.
331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Aku akan pergi ke pilot otomatis.
332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Fase satu: Antarmuka Saraf Optik.
333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Ayo sayang, tunjukkan jalannya.
334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
"Mohon tunggu.
Penyesuaian lingkungan diperlukan."
335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
Apa yang terjadi—
Tidak ada yang berhasil?
336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Jalur
ke saraf optik adalah sebagai berikut
337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
Vena gluteal superior ke vena iliaka,
338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
ke vena cava inferior
melewati atrium kanan,
339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
ke vena cava superior
ke vena jugularis ke kiasma optikum.
340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Ayo mengemudi.
341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
Memasuki aliran darah.
342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Jack... kamu selalu
sudah seperti anak bagiku.
343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
Ya, keponakan.
344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Anda memiliki masa depan yang cerah
dalam pemasaran makanan ritel.
345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Aku benci melihatmu membuang semuanya
dengan menjadi gila pada kami.
346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- Oh, kopi. Bagus, terima kasih.
- Aku mendapatkannya di lorong.
347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Merokok.
- Hmm? Mm.
348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Menyebarkan remote optik.
349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
Sensor optik
bersenjata dan siap.
350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
Beralih ke manual
kontrol lintasan.
351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Menembak sensor optik.
352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Ada apa, Jack?
Coba saya lihat.
353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Coba saya lihat.
354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Ayolah, di mana itu
gambarnya? Ayo!
355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
Baiklah, Oz!
356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Itu bukan Oz. Siapa itu?
357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Dimana teknisi labnya?
358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Dimana laboratoriumnya?
359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Aneh sekali.
Itu seperti...
360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...seseorang tiba-tiba mendorong
361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
jarum jahit yang berwarna putih panas
melalui pupil mataku.
362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
Ya Tuhan!
363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Kamu berdiri sekarang, Jack.
364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Apakah Bugs baru saja berdiri?
Apa yang terjadi di sini?
365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Ini tidak mungkin.
366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
Saya seorang pria!
367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
Aku berada di dalam pria yang aneh!
368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Aku akan menjadi bajingan,
Aku berada di dalam pria yang aneh
369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
dikelilingi oleh orang asing
di ruangan yang aneh!
370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
Anda pulang
dan mulailah liburanmu hari ini.
371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- Sore ini, Jack.
- Terima kasih, tuan.
372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Dan Anda kembali kepada kami
pria baru.
373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan ponsel Anda?
Mungkin sebaiknya aku menelepon dokterku.
374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Silakan saja, Jack.
Ide yang bagus.
375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ozzie, apa yang telah kamu lakukan padaku?
376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Bagaimana aku bisa berada di dalam diri seorang pria?
Saya belajar tentang kelinci.
377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Aku harus bicara dengan orang ini.
378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
Jalur menuju telinga tengah
adalah sebagai berikut...
379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Sekarang, miniaturisasi
tercapai
380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
dengan memasangkan dua seri 500
Chip Memori Foton Echo,
381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
atau PEM sebagaimana kami menyebutnya,
pengontrol dan remote.
382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
Hanya Pengendali
diperlukan untuk miniaturisasi.
383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
Tapi kombinasi kedua chip itu
harus digunakan untuk memperbesar kembali.
384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, asisten manajer.
385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Temukan dia.
386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
Mendekati telinga tengah.
387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
Halo? Halo, bisakah kamu mendengarku?
388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
Ulangi. Mengulang.
Tanggapi jika Anda dapat mendengar saya.
389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- Siapa, aku?
- Berhasil. Aku bisa mendengarmu!
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
Maukah Anda berbicara dengan saya?
391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
Siapa kamu?
Siapa namamu?
392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
Apa?
393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Tidak.
394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
Aku tidak di luar sana. Saya di sini.
395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?
396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Anda tidak mendengarnya saat itu?
397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
Tidak, maaf aku tidak mendengar apa pun.
398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
Apakah kamu baik-baik saja?
399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
Apakah saya akan berada di kantor dokter
jika aku merasa baik-baik saja?
400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
Dengar, sobat, kita harus bicara.
401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Jangan apa?
402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- Tidak perlu bicara.
- Ya, kami melakukannya.
403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- Benar?
- Lakukan apa?
404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Harus bicara.
- Tidak, kecuali kamu menginginkannya.
405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
Aku di sini, di dalam dirimu!
Di dalam tubuhmu!
406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Ya Tuhan!
407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Seseorang bantu aku. aku kesurupan!
408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Mendongkrak...
409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
Oh.
410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Kabar baik, Jack.
411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Saya pikir kita bisa menyingkirkan setan
penguasaan bola langsung.
412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Tapi suara kecil ini
sedang berbicara denganku.
413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Lihat, itu membuktikannya.
414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Setan berbicara melalui Anda, bukan kepada Anda.
415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Jack, apa yang kamu lakukan?
416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Ya, saya mulai mengalami hiperventilasi.
Ini biasanya berhasil.
417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Mari kita lihat.
418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
- Kamu baik-baik saja? Kamu tidak gemetar?
- Sekarang aku baik-baik saja.
419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
Terima kasih Tuhan! Seorang dokter!
Seseorang akan mengerti.
420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Beritahu dokter Anda
bahwa aku berada di timpani—
421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
- Aku tepat di dalam telingamu.
- Ini sedang terjadi sekarang.
422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Aku mendengarnya sekarang.
- Oke oke, santai saja Jack.
423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Duduk saja dan saya akan memeriksanya.
424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Ayolah, apa
apakah kamu menunggu? Katakan padanya!
425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
Apa yang membuatmu tuli? Katakan padanya!
426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Tenang saja, Jack.
Mari kita lihat apa yang terjadi di sini.
427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
saya buta! Ya Tuhan!
428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Sekarang berbicara tentang Tuhan.
429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Jack... sepertinya kamu sedang mengalaminya
semacam histeria teistik.
430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Bagaimana Anda memperlakukannya?
431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Nah, obat abad pertengahan
432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
adalah menguliti kulit tubuhmu
dengan merek api.
433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
Saya tidak tahu
apa yang ada dalam pemikiran saat ini.
434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
Itu hanya sedikit histeria teistik,
yang bukan apa-apa.
435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
Saya bisa melihatnya!
436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
Oh terima kasih Tuhan! Saya bisa melihat!
437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
- Mendongkrak.
- Ia tahu namaku.
438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
Jack.
439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Jack, kita harus bicara.
- TIDAK!
440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
Jack, kita punya diri kita sendiri
ada sedikit masalah di sini.
441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
Aku ingin tahu apa yang ada di televisi?
TV sangat menyenangkan sekarang.
442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
- Mendongkrak! Perhatikan!
- Oh, bagus. Ini bagus.
443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Jack, kamu tidak bisa menonton TV.
Kita harus bicara.
444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Oh, tidak, aku berada di dalam seorang pria
yang menyukai acara permainan.
445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Cobalah vokal.
446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Baiklah, Jack,
kamu tidak memberiku pilihan lain.
447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Aku akan memukulmu dengan
penguat elektro-magnetik saya.
448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Ohh...
449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Oke, sobat, ini dia.
450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
Api! Api!
451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
Hei, Jack, kamu ingin menonton TV?
Tonton ini.
452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
- Kelebihan beban kumparan primer.
- Tembak! Api!
453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Oh, Jack...
454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
Kau lihat aku nyata.
Anda percaya kepada saya sekarang, bukan?
455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
Hah?
456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Aku... Aku tidak tahu harus percaya apa.
457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
Percayalah, Jack.
Percayalah karena itu benar.
458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Sekarang, aku ingin kamu mendengarkanku
dan aku ingin kamu mendengarkan dengan baik.
459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
- Baiklah?
- Iya.
460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Karena kita bersama-sama dalam hal ini
dan kami harus saling membantu.
461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
Anda tidak bekerja di laboratorium, bukan?
462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
Laboratorium? Tidak, saya bekerja di Safeway.
463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang percobaan itu?
464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
Eksperimen apa?
465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
Ya Tuhan!
466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
- Eksperimen miniaturisasi.
- Tidak.
467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
Jack... namaku
Letnan Tuck Pendleton.
468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Saya telah diperkecil.
469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
Aku seharusnya disuntik
ke dalam tubuh kelinci laboratorium,
470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
dan entah bagaimana aku malah masuk ke dalam dirimu.
471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Apa maksudmu, "entah bagaimana"? Bagaimana?
472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Yang saya tahu hanyalah saya berada di dalam jarum suntik
dan sekarang aku ada di dalam dirimu.
473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
jarum suntik...
474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- Apakah kamu Jack Potter?
- Puter.
475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Puter. Ini milikmu?
- Eh, ya.
476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Saya dari Agen Perjalanan Cook.
- Oh.
477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Ingin masuk nomor 12.
- Oke.
478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Saya pikir ini mungkin kapal pesiar
tiket kalau tidak salah.
479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Ya.
- Ya.
480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Uh... tentu, silakan.
483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Terima kasih, hargai itu.
484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Rekam TVmu, ya kawan?
485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
Sama seperti Elvis.
486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Kau tahu, kau pria yang beruntung,
pergi berlayar.
487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- Membawa teman sekamarmu?
- Aku tidak punya teman sekamar.
488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
saya pikir
Saya mendengar Anda berbicara dengan seseorang.
489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
Jangan percaya padanya.
Dia bukan seorang pembawa pesan.
490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Ya, aku yang menjatuhkannya.
- Bagaimana kamu tahu?
491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Reaksi naluri.
Keluar. Keluar sekarang juga!
492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Sepotong kue.
Kemana kamu pergi, kawan?
493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- Eh...
- Ambil itu! Ambil itu!
494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Jack, denyut nadimu,
Aku melaju terlalu cepat!
495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Mendongkrak! Angkat lututmu sekarang juga,
tendang dia di tempat yang penting!
496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
Sekarang pukul dia! Lari!
497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Tuck, apa yang terjadi?
498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Jack, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Cobalah dan tenang.
499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
Aku punya sedikit masalah di sini.
500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Aku akan mematikan kontak radio
sebentar.
501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
Kotoran!
502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
Mendekati trikuspid
katup jantung. Jangan masuk.
503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
- Jangan masuk hati.
- Kembali, sayang. Kembali, sayang.
504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
Pendorong turbo maksimal.
505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
Peringatan.
Ambang batas kardiovaskular terlampaui.
506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
Serangan jantung akan segera terjadi.
Ambil tindakan mengelak.
507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
Sedikit lagi!
508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun, Jack.
509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
Ke atas! Ke atas! Ke atas! Itu saja! Ayo pergi!
510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
Itu pompa yang luar biasa
kamu sampai di sana, Jack.
511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- Kemana saja kamu?
- Sudahlah. Ayo pergi ke laboratorium.
512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
Kamu bermaksud memberitahuku
bahwa dia benar-benar dapat berbicara denganmu?
513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Ya. Dan saya bisa berbicara dengannya.
514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
Dan juga, dia mampu
untuk melihat semua yang saya lihat.
515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
Dia sudah ditambal
ke saraf optik dan gendang telinga.
516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Itu adalah bagian dari eksperimen.
517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
Untuk melihat apakah miniaturnya
yang bisa dilakukan manusia
518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
kontak audio dan visual
dengan organisme inangnya.
519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Dok, ini laki-laki, bukan kelinci.
- Tapi komputer tidak mengetahuinya.
520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Itu hanya membaca lingkungan
dan membuat penyesuaian yang tepat.
521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
- Bisakah Anda menemui saya Letnan Pendleton?
- Ya, aku bisa melihatmu.
522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Ya, dia bisa.
523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
Kerja bagus! Pekerjaan selesai dengan baik!
524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
Kerja bagus! Saya tidak percaya ini!
Cari tahu apa yang salah.
525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Permisi, Letnan Pendleton
bertanya-tanya apa yang salah.
526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Yah...
- Aku akan memberitahumu apa yang salah.
527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Anda melempar dengan sekelompok orang bodoh
siapa yang tidak tahu jongkok tentang keamanan.
528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- Itu yang salah.
- Terima kasih atas tip menariknya.
529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
Tapi jangan khawatir, Tuck, sobat.
530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
Kami akan melakukan segala kemungkinan
untuk mengeluarkanmu dari ini... warga sipil.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Kamu lebih baik,
dasar bajingan bermuka dua.
532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Tuck berkata, "Terima kasih."
- Ya.
533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Permisi sebentar.
534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Biarkan aku bicara denganmu di luar.
- Ya. eh...
535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Tetap di sini. Kalian berdua.
536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
Oh... Itu bagus.
537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Nah, kamu bebas di rumah sekarang.
538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
Oh ya?
Saya tidak pernah mempercayai Pete Blanchard.
539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
Bisakah kamu melihat kemana mereka pergi?
540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Uh... Ya, tunggu dulu, ya.
- Ya.
541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Baiklah, lihat langsung ke arah mereka.
Jangan menoleh.
542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Saya pikir saya bisa memperkuatnya
resepsinya sedikit.
543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- Aku sudah mencoba—
- Ahhh!
544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
...jelaskan padamu
sebenarnya apa yang terjadi.
545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Kalau begitu jelaskan padaku.
546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
Kami bukan satu-satunya
bekerja menuju miniaturisasi.
547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya, Niles?
548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Hei, aku bisa mendengarnya.
- Aku tahu. Diam dan dengarkan.
549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Maaf.
550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Tapi kamilah yang pertama mencapai kesempurnaan
proses pembesaran kembali yang rumit...
551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...dengan menggunakan dua chip.
Salah satu chip ada di dalam pod.
552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
Dan yang lainnya telah dicuri.
553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Sekarang, apa yang kita lakukan
untuk kita menyelamatkan Pendleton?
554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Pulihkan chip yang dicuri.
- Apakah kamu tidak punya duplikatnya?
555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
TIDAK! Itu adalah prototipe!
556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Itu pemikiran ke depan, Niles.
557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
Kita bisa membuat duplikat,
tentu saja.
558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- Tapi tidak sampai jam sembilan besok pagi.
- Apa yang terjadi pada jam sembilan?
559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
Pada jam sembilan,
persediaan udaranya habis.
560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Itu tidak masalah.
561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Yang harus dia lakukan hanyalah mengambil podnya
ke paru-paru pria itu,
562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
buka palka
dan menghirup semua udara yang dia butuhkan.
563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
Dia tidak bisa membuka palka!
564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Perubahan mendadak
dalam tekanan kabin
565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
akan menyebabkan pod
meledak seperti balon.
566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Itu benar, Einstein.
567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Kalau begitu kita tidak perlu melakukan apa pun.
- Apa maksudmu?
568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
Chip yang dicuri tidak ada gunanya
tanpa yang ada di dalam pod,
569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
dan kami punya yang itu.
570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
Anda membuat duplikat Anda.
571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Lalu kita akan kembali berbisnis.
572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
- Dan bagaimana dengan Pendleton?
- Kita tidak bisa menyelamatkannya. Sayang sekali.
573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Terima kasih, Pete.
574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Mungkin kita bisa memanfaatkannya.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Bawa pelakunya
keluar ke tempat terbuka.
576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
- Menemukannya?
- Ya.
577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
Pakailah. Kunci ada di saku.
Mobil keluar dari belakang.
578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
- Kamu lihat pintu itu?
- Ya.
579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
Gunakan itu.
580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
Tunggu apa lagi?
581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Jangan terburu-buru, oke? Hanya...
582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
diamlah dan biarkan aku
pikirkan ini baik-baik.
583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Jack, permisi, tapi aku ingin kau melakukannya
faktorkan ini ke dalam pemikiran Anda:
584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
kamu mendengar pria itu,
persediaan udaraku hampir habis.
585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
Jika kamu tidak membantuku,
586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
kau akan berakhir dengan itu
pod submersible mini ini
587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
mengambang di sekitar isi perutmu
588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
dengan yang mungil dan mungil ini
kerangka manusia di pucuk pimpinan.
589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
Bukan pemikiran yang bagus.
590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Baiklah.
591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
- Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku.
- Apa pun. Ayo pergi.
592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
Mustang convertible merah.
Anda melihatnya? Itu di sana.
593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
Hati-hati! Ini bukan Honda.
594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Ada 500 kuda
di bawah bayi ini, oke?
595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
Gunakan kopling!
Itu tongkat lima kecepatan!
596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Tuan Putter, kami...
597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
Oh, bagus sekali, dok!
598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Tidak sakit.
- Apa?
599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
Itu masalahnya
yang aku inginkan darimu. Tidak ada rasa sakit.
600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Maksudku hanya... jangan lakukan
ada yang aneh di sana, oke?
601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
Jangan... menyebabkan emboli
atau aneurisma atau...
602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...secara tidak sengaja memotong sumsum tulang belakangku
dan berkata, "Oh, maaf."
603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- Oke, tidak sakit.
- Terima kasih.
605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Rumahku yang indah.
606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Apakah ini tempat tinggalmu?
607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
Ya, bagus bukan?
Saya menyebutnya ramah pengguna.
608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
Benda apa ini?
609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
Itu? Itu hanya sesuatu yang lain
dari Vector-Scope yang tidak berfungsi.
610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
Sudahlah.
611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
Saya butuh minuman. Bagaimana denganmu?
612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
Minum? Tidak... aku tidak minum.
613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
Kamu lakukan sekarang, karena aku tidak bisa memilikinya
minum kecuali Anda minum.
614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
- Dapatkan gambarnya?
- Oh.
615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
Lihat meja di depanmu
dengan mesin sepeda motor di atas?
616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
- Ya.
- Periksa silindernya.
617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
- Oke.
- Baiklah.
618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
- Ya?
- Kosong.
619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
Oh. Oh ya, benar. Eh...
620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Periksa wastafelnya
dengan ikan besar di dalamnya.
621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
- Sebotol Southern Comfort?
- Ya, itu di sini.
622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Baiklah,
inilah yang saya ingin Anda lakukan.
623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
Aku ingin kamu mengambilnya
tarikan besar dan lama pada bayi itu
624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
dan aku akan melakukan sisanya, oke?
625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
Dan kita akan melakukannya
minum yang ini untuk Ozzie.
626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
Pria baik yang mencoba menyelamatkanku
dengan menyuntikkan aku ke dalam milikmu.
627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Kepada Ozzie.
628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Ayo, labu keberuntungan.
629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
Oh! Klahoma! Taya!
630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Bagus, Jack.
631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
Saat semuanya terjadi
di saat paling gelap, sobat,
632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
itu pria pemberani
yang bisa bersantai dan berpesta.
633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Jack, biarkan saat-saat indah bergulir.
634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Wah!
635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
Saya tidak tahu menari
bisa jadi sangat menyenangkan.
636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Anda harus mencobanya
dengan seorang gadis suatu saat nanti.
637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
Maksudmu orang seperti ini?
638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Ya.
639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Seseorang seperti itu.
640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
Kamu tahu apa yang aneh?
641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Kamu melihat bagian tubuhku...
642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...yang tidak akan pernah bisa kulihat.
643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Percayalah,
kamu tidak terlalu merindukannya.
644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
Mukosa lambung.
645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Vili usus.
Alveoli paru.
646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Tempat yang jauh dengan...
647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
... nama yang terdengar aneh.
648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
Hei, Jack. Mendongkrak!
649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
Pergi ke cermin
di kamar tidur, ya?
650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Kenapa?
- Aku baru sadar aku tidak tahu
651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
seperti apa rupamu
dari luar.
652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Tentu.
653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
Apakah kamu mabuk?
654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
Tidak, aku bangun terlalu cepat,
jadi saya sedikit pusing.
655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Ya, ya, benar.
656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- Apakah itu kamu?
- Ya, itu aku.
657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- Lihat dirimu.
- Ya, lihat aku.
658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
Pergi ke cermin. Ayolah.
659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
- Bagaimana ini?
- Sedikit terlalu dekat, Jack.
660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
Terlalu dekat? Apa ini?
Apakah ini bagus?
661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
Anda tahu apa?
Kami akan membutuhkan lebih banyak bantuan.
662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- Bisakah kamu mengemudi? Apakah pikiranmu jernih?
- Ya, ya.
663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Tampar wajah Anda sendiri.
664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
- Apa?
- Wajahmu. Tampar itu.
665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Lebih sulit!
666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
Lagi!
667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
- Sudah sadar?
- Sekali lagi.
668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
- Oke! Bagaimana rasanya?
- Rasanya enak.
669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
Mesin Jack Putter,
nol cacat.
670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
Tuhan tolong kami.
671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
"Spionase di Silicon Valley."
672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
“Jual Beli
Teknologi Maju."
673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
Kedengarannya seperti hari Minggu
melengkapi barang-barang untukku kalau begitu.
674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
Dan itulah yang terdengar bagi saya sekarang.
675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Lydia... maukah kamu melihatku
kapan aku berbicara denganmu?
676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
Ketika orang terbunuh,
saat itulah kami akan memasukkannya ke Metro.
677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Harry, orang-orang terbunuh.
678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
Hah?
679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
Seorang ilmuwan bernama Ozzie Wexler
680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
ditembak mati pagi ini
di sebuah pusat perbelanjaan.
681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- Tidak ada yang melihat siapa yang melakukannya.
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Sejauh ini lebih banyak dari polisi.
683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Dia bekerja di laboratorium bernama
Vector-Scope terletak di dekat mall.
684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
Mungkin ada yang dicuri?
685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
Aku tidak tahu. Lingkup Vektor adalah
terkunci lebih rapat dari drum, kenapa?
686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Sang Koboi.
687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- Si Koboi?
- Siapa si Koboi itu?
688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- Apakah dia di sini sekarang?
- Dalam perjalanannya.
689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Bicaralah padaku.
- TWA penerbangan 607,
690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
tiba di San Francisco Internasional
jam 4 sore ini.
691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Maukah kamu berbicara denganku?
Siapakah aku ini, hati cincang di sekitar sini?
692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
Siapa si Koboi?
693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Maaf, Tuan, Anda akan melakukannya
harus mematikan cerutu itu.
694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
Hmm!
695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
Tidak ada yang menandingi cerutu yang bagus,
eh, rekan?
696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- Hai! Itu dia!
- Di mana?
697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
Di belakangmu, aku melihatnya
dari sudut mata Anda.
698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
Bunyikan klaksonnya! Bunyikan klaksonnya!
699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
- Menepi!
- Saya.
700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
Hai!
701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
- Kamu melihatnya?
- Ya.
702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh...
703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Ini mobil Tuck Pendleton,
apakah dia tahu kamu punya mobil ini?
704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
TIDAK! Dia akan segera memercayai seseorang
hidupnya dibandingkan dengan mobil ini.
705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
Baiklah, ini dia.
706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Anda memakai jaket Tuck.
Kenapa kamu memakai—?
707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
- Lydia, diam dan dengarkan.
- Lydia, diam dan dengarkan.
708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
Wah, kamu bilang itu bagus.
709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Dengar, uh... Tuck sedang dalam masalah.
Dia membutuhkan bantuanmu.
710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
Tuck ditahan untuk meminta tebusan?
711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Dalam arti tertentu, ya.
712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
Kami membutuhkan microchip tertentu
untuk mendapatkannya kembali.
713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Sayangnya itu diambil
dari laboratorium Vector-Scope pagi ini.
714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Jadi terjadilah pembobolan!
Bagaimana Tuck—
715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini?
- Aku? Uh... Ceritanya panjang.
716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Bagus. Saya seorang reporter.
Saya suka cerita panjang.
717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
Jangan biarkan dia
kendalikan percakapan.
718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Bersikaplah agresif. Dominasi dia.
Jangan jadi orang yang cerewet. Jadilah aku.
719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
eh...
720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Dengar, Lydia, kamu adil
harus percaya padaku, oke?
721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
Tidak ada banyak waktu
untuk penjelasan.
722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Kita hanya punya waktu sampai
jam sembilan besok pagi.
723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- Itu bagus.
- Jam sembilan besok pagi?
724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
Tidak bisakah kita bernegosiasi untuk waktu yang lebih lama?
725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- Tidak, tidak. Tidak, kami—
- Lalu dimana dia?
726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Di mana mereka menyimpannya?
- Dimana?
727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
Ya.
728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
Dekat. Anda tahu, di daerah tersebut.
729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
Di sekitar, sekitar.
730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- Sulit untuk mengetahuinya—
- Siapa yang memilikinya?
731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
eh...
732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
Maukah Anda permisi sebentar?
Saya akan segera kembali.
733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
Aku gagal. Saya tidak bisa menanganinya.
734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
Tidak. Kamu tidak melakukannya dengan buruk.
Dia kue yang tangguh.
735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Ya, baiklah. dia cantik
kue yang keras.
736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Anda pria yang beruntung.
737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
- Apa maksudnya?
- Tidak ada. Aku benci ini.
738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
Mengapa kita tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya?
Dia bahkan mungkin mempercayai kita.
739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
Tidak, selain itu
memalukan menjadi sekecil ini.
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
Apa buruknya menjadi kecil?
741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
Anda tidak harus menjadi kecil selamanya.
742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Mainkanlah, sobat,
tapi jangan bicara padanya.
743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
Siapa itu?
744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Sudahlah.
745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- Selipkan!
- Ya?
746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Hanya memeriksa.
747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Tahan.
748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
Ini adalah senjata Taser,
menyebarkan muatan sebesar 20.000 volt.
749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Ini akan melumpuhkan Anda selama 15 menit
dan kemungkinan besar
750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
akan membuatmu tidak sadarkan diri juga,
jadi aku akan melepaskan pria itu!
751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
TIDAK!
752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
Sistem kelistrikan kelebihan beban!
753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Seseorang panggil polisi!
754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Mendongkrak.
755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Jack, kamu baik-baik saja?
Kami mengalami lonjakan listrik yang besar.
756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Jack, apa yang terjadi?
Detak jantungmu menurun drastis.
757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Bicaralah padaku.
758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
Aku... sial...
759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
Mendongkrak! Kamu membuatku khawatir.
Kupikir aku akan kehilanganmu di sana, Nak.
760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
Dimana kita,
semacam loker daging?
761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
Aku... kedinginan.
762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
Kamu kedinginan?
763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
Jack, apa itu
suara klik yang keras?
764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
Tuan Scrimshaw?
765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Jack, siapa orang-orang ini?
Dimana kita?
766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
Mendongkrak?
767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
Dr Canker, masuk ke sini!
768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
Ini dokter?
769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
Dengan baik?
770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Hipotermia ringan.
771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
Oh ya.
Dia seharusnya masih hidup.
773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Bawalah selimut.
774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Biarkan aku menjaganya.
775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Saya tahu cara menghangatkannya.
776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Hentikan itu, Margaret.
Anda mengendarai Subzero.
777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
Baiklah.
778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- Apakah kamu tidak naik limusin?
- Tidak, silakan.
779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Aku akan kembali ke sini
dengan temanku, Jack.
780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Senjata nuklir, Jack.
781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
Itu tidak berarti apa-apa.
Semua orang punya itu.
782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Tidak ada yang punya nyali untuk menggunakannya.
Apakah saya benar?
783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
"Ruang," katamu. Luar angkasa gagal.
784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
Tempat barang rongsokan yang tak ada habisnya
dari puing-puing yang mengorbit.
786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Ah, tapi...
787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...miniaturisasi, Jack!
788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
Itu tiketnya.
789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
Itulah ujungnya
semua orang sudah mencarinya.
790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
Siapa yang akan memiliki keunggulan itu, Jack?
791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
Negara apa
akan mengontrol miniaturisasi?
792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Sejujurnya, saya tidak peduli.
Aku melakukan ini hanya demi uang.
793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Dan itulah sebabnya, Jack,
kita harus mendapatkan pod kecil itu
794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
keluar dari dalam dirimu!
795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Orang ini pasti tidak beroperasi
pada semua delapan silinder, Jack.
796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Anda tahu Jack, duduk di sini,
membeku seperti kita,
797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Aku teringat pada tahun itu
yang saya habiskan untuk bekerja
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
di ladang emas besar Alaska.
799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Jack, lihat sekeliling perlahan
jadi aku bisa mendapatkan sebidang tanah.
800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
- Saat itu aku masih muda...
- Ayolah.
801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
...jauh lebih muda dari dirimu.
Tapi dua kali lebih besar.
802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Tunggu, tunggu.
Kembali ke pintu.
803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Ya.
- Itu adalah saat-saat yang tak terlupakan.
804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
Oke, Jack.
Ini dia. Pintunya tidak terkunci.
805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- Aku mempelajari cara orang Eskimo...
- Ini momenmu, Jack.
806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
Semuanya bermuara pada hal ini.
807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
Kau bukan pria yang sama
kamu pagi ini, kan Jack?
808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
Kamu lebih baik, kamu lebih kuat.
Anda adalah pria yang mengendalikan takdir!
809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
Pastikan dirimu bersemangat, Jack!
810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
Lihat dirimu membuka pintunya, Jack!
811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Lihat diri Anda melompat
dari truk, Jack!
812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
Anda tidak akan membawa belanjaan
sepanjang hidupmu, kan, Jack?
813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
Benarkah? Lihatlah diri Anda menjadi pahlawan!
Semangatkan dirimu!
814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
Nam-myoho-renge-kyo!
Nam-myoho-renge-kyo
815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Nam-myoho-renge-kyo!
Bisakah kamu melakukannya, Jack?
816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
Bisakah kamu melihatnya, Jack?
Bisakah kamu melihatnya?!
817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- Iya!
- Mm?
818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- Aku bisa melihatnya!
- Tidak, belum!
819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Tunggu sampai berhenti!
820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Kembalilah ke sini, bodoh!
821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Wah, Jack!
822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Jack, apakah kamu melihat truk itu?
823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Masuklah ke sini, petugas Safeway!
824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Kau membuatku takut, Jack.
825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
Ya ampun!
826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
Ya ampun!
827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Putter, jangan jadi kucing, masuklah ke sini!
828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
Itu mobilku! Itu Lydia!
829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
Kita akan naik mobil, Jack.
830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
Ayo, sobat! Ayolah sobat.
Ayo! Ayolah!
831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Tunggu! Wah!
832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
Ya ampun! Hentikan truknya!
833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Lebih dekat!
834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
Mendongkrak!
835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- Mendongkrak!
- Apa?
836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
- Masuk ke dalam mobil!
838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
Saya mencoba masuk ke dalam mobil!
839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
Masuk ke mobil ini sekarang juga!
840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
Jack, masuklah ke dalam mobil!
841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
Masuk ke dalam mobil, Jack!
842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
Kamu bisa melakukannya!
843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
Ya Tuhan!
844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Jack, aku mencintaimu!
845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
Bagus sekali, Jack!
846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Kami sedang menunggu seseorang.
- Oh.
848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
Siapa yang kita tunggu?
849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
Sang Koboi.
850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
Saya telah melacak pergerakannya
selama berbulan-bulan.
851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Dia sampai di bandara satu jam yang lalu,
dan dia selalu tinggal di sini.
852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
Aku punya firasat dia akan melakukannya
arahkan kami ke chip yang kami perlukan.
853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Hei, hentikan!
854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Eh... kenapa kamu berpikir begitu?
855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
Karena dia adalah pagar.
856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Dia berurusan dengan teknologi Barat yang dicuri
hampir secara eksklusif,
857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
yang kemudian dia jual ke luar negeri
kepada penawar tertinggi.
858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
Menurut Anda siapa yang memperkenalkan Velcro
ke Teluk Persia?
859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- Benar-benar?
- Mm-hm.
860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Itu dia, waktu yang tepat.
861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
Kami sedang memeriksa.
862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Biar aku ambilkan kopernya
keluar dari bagasi.
863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Ini jauh lebih tidak mencurigakan
jika kita punya koper.
864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
Bagaimana kamu tahu ini ada di sini?
865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Oh, Tuck selalu menjaganya
sebuah koper yang dikemas di bagasi,
866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
kalau-kalau dia bangun
di tempat yang asing.
867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
Oh tidak.
Dia tahu tentang koper itu.
868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Margaret.
869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
Koboi ada di kota
dan kami tidak memiliki chip lainnya.
870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Aku sangat sibuk saat ini, Victor.
Aku harus meneleponmu kembali.
871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
Ambilkan aku chip itu!
872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
Aku memberi tip pada petugas meja
$100 untuk ruangan ini
873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
jadi kami bisa mendengar setiap gerakannya
yang dia buat.
874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Sekarang, ketika dia meninggalkan hotel,
kita pergi juga.
875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- Bagaimana kalau dia tetap di dalam saja?
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Dia mencintai klub ini
disebut Neraka.
877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
Pria itu tidak tidur.
878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
Orang di dalam truk itu menyebutkan namanya
adalah Scrimshaw, kan?
879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Hei, aku sudah bilang padamu, hentikan itu.
Apa yang kamu lihat?
880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Saya pikir kamu adalah seorang pria sejati.
881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Ayolah Tuck, apa yang kamu harapkan?
882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Dia memiliki overbite kecil yang paling lucu,
bukan begitu?
883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
Itu membuat mulutnya menggemaskan
ekspresi cemberut yang manis sekali.
884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Aku tahu seperti apa rupanya.
885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Apa sebenarnya kesepakatannya?
antara kalian berdua?
886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
Sudahlah,
itu bukan urusanmu.
887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Hei, Tuck, dengar, aku benar-benar bisa memanfaatkannya
pakaian ganti.
888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
Keberatan kalau aku mencelupkannya saja
ke dalam kopermu?
889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Celupkan sesukamu,
tidak ada yang cocok untukmu.
890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
Penasihat hukum
kepada tokoh-tokoh kejahatan terorganisir yang terkenal.
891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Administrator empat
dana pasien teamster,
892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
diduga pasar gelap
perdagangan senjata,
893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
namun entah bagaimana
dia selalu menjaga kebersihan hidungnya.
894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Astaga.
Ada lagi, Duane?
895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Ya, mereka bilang dia punya Jimmy Hoffa
menonton di mejanya sebagai kenang-kenangan.
896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
Cadangan oksigen sebesar 60 persen.
897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Dua puluh tiga ratus.
898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Kami menjadi keren.
899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jack, Scrimshaw adalah—
900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
Bagaimana penampilanku?
901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
Ada apa?
902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Tidak ada apa-apa. eh...
903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Kamu hanya mengingatkanku pada suatu waktu
ketika Tuck memakai jaket ini.
904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Oh ya.
905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
Itu adalah malam pertama kami bertemu.
906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
Kamu sedang mengerjakan artikel itu
tentang aku, dan...
907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
kami makan malam dan ngobrol
sampai jam tiga pagi.
908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Saya mabuk, muntah dan terjatuh
sebuah lubang got mengantarmu pulang.
909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
Sepertinya kamu cantik
lalu menutup telepon pria itu, ya?
910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
Seberapa baik Anda mengenal Tuck?
911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Sebenarnya kami sangat dekat.
912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
Benarkah, um...
913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
...bicara tentang aku?
914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Uh... Menurutku Tuck cenderung begitu
915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
sedikit bungkam
jika menyangkut wanita.
916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
Oh, kamu hentikan!
917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Tapi kalau aku jadi Tuck,
Aku akan membicarakanmu sepanjang waktu.
918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
Ya. Benar.
919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Oh, si Koboi akan pergi.
920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Bukankah seharusnya aku...?
Saya pikir saya perlu—
921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
Mendongkrak?
922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
Mendongkrak! Itu Wendy! Ya Tuhan, Jack!
923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
- Wendy!
- Lihat dirimu!
924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- Nah, lihat dirimu!
- Aku akan masuk sebelum kita kehilangan dia.
925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- Baiklah.
- Aku bersamanya!
926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Dia bersamaku.
927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
Hei, Koboi!
928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
Oh!
929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
Aku tidak percaya, Jack!
930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
Ini sangat menarik! Oh!
931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
Sudah berapa lama Anda memimpin
kehidupan ganda ini?
932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Oh, untuk sementara waktu sekarang.
933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Wanita... cintai aku.
934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Tapi tahukah Anda itu.
935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Tapi untuk yang serius,
dua hal yang ingin kamu ketahui tentangku:
936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Satu: Saya bercinta dengan sepatu bot saya.
937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
Dan dua...
938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Aku tahu aku jahat padamu, Jack.
939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Aku bisa... Oh!
...kadang-kadang bersikap seperti itu.
940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Uh... Itu tidak terlalu penting.
941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
Itu karena hidupku
menghisap seperti itu.
942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Aku benar-benar berantakan, kamu tahu.
943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- Kamu tahu?
- Ya.
944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Anda mungkin satu-satunya orang di
supermarket yang belum pernah saya tiduri.
945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Dan itu seperti...
kamu satu-satunya orang
946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Aku bahkan sebagian tertarik padanya.
947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Terima kasih.
948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Wanita itu memberi isyarat padamu.
949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
Oh, aku ikut dengannya,
950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
Saya harus mencari tahu
apa yang dia inginkan, menurutku.
951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
Saya menemukan sesuatu.
952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Si Koboi sedang bertemu
dengan Scrimshaw pagi ini.
953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
Mereka sedang memilih
dia di hotel.
954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
Mereka akan memberikannya
mikrochip tersebut.
955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Koboi.
956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
Ini Jack.
957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Hei, Koboi.
- Halo, Jack besar.
958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Ayo pergi, gadis kerbau.
959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Mari kita bagi ini... tidak ada adegan yang tepat.
960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Dia membawaku ke hotel.
Ikuti kami.
961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
- Wendy.
- Hai.
962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Eh, maaf, aku harus pergi.
- Telepon aku nanti?
963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Tentu.
964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
- Percepat!
- Aku bergegas, oke?
965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
Aku tidak ingin melihatnya sendirian
dengan si Koboi busuk itu
966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- lebih dari yang kamu lakukan.
- Oh ya? Mengapa tidak?
967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Aku hanya tidak melakukannya, itu sebabnya.
968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
Ya Tuhan, aku tidak percaya betapa bermusuhannya itu
Perasaanku terhadapmu saat ini.
969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Karena saya menstimulasi
kelenjar adrenalmu, sobat.
970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Ya, mungkin itu
alasannya dan mungkin juga tidak.
971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Dengar, ada yang ingin kau katakan,
kenapa kamu tidak mengatakannya.
972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. Itu saja.
973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- Lebih baik dari apa?
- Lebih baik darimu.
974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
Oh! Saya mengetahuinya!
975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
Anda pikir dia mengejar Anda,
bukan begitu, sobat?
976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
Kau tahu apa yang dia lihat dalam dirimu, Jack?
Dia melihatku.
977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Baiklah, Pendleton, itu saja.
Kamu ada di mana?
978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
Dimana kamu, musang kecil?
979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
Simpan untuk si Koboi.
980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Ah! Pintu salah!
981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
Itu jalan keluar, Jack.
Ayo sekarang kendalikan.
982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
Ayo, kamu
individu yang berbahaya, Jack.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
Ayo, kamu pasti bisa!
984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Jack Besar!
985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
Jangan mengetuk, datang saja!
986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
Duke bajingan!
987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Mendongkrak?
988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- Dimana kamu tadi?
- Di sebelah menunggumu.
989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
Lagi pula, pukulan cantik, Jack besar.
990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
Itu saja, sekarang ikat pengisap itu erat-erat.
Dia akan menggeliat ketika dia bangun.
991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
Nah, sekarang lihat si Koboi.
992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Tahan! Tahan di sana.
993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
Sistem emulasi diaktifkan.
994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
Analisis kontur, tahap pertama.
995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Minggir, Picasso. Lihat ini.
996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
Pemetaan grid kontur ektodermal.
997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
Oke, pergi ke cermin.
998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Cermin, oh...
Apa yang akan kita lakukan?
999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
Aku akan mencobanya
stimulasi elektronik
1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
- saraf dan ototmu.
- Apa maksudnya?
1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
- Aku akan mengubah wajahmu.
- Wajahku?
1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Mengubah wajahku?
Bagaimana Anda melakukan itu?
1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Uh... Eh... Rumit.
1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Aku sendiri bahkan tidak memahaminya.
Tapi hanya... percayalah padaku.
1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
Apakah akan sakit?
1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Eh... ya.
1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Kalau begitu, jangan lakukan itu.
1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Apa yang kamu lakukan di sana?
1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
Apakah kamu baik-baik saja?
1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
Kita akan sampai di sana, Jack!
1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Tunggu sebentar.
Ini mungkin sedikit mengganggu.
1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
Mendongkrak?
1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
Apakah itu lima atau enam?
1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
Tidak, aku benar, ini angka lima.
1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
Apa?
1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Siapa?
1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- Mendongkrak!
- Mendongkrak?
1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Aku Jack.
- TIDAK! Kamu menjauh dariku!
1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Saya Jack.
Dengarkan suaraku. Ini aku.
1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
Lalu siapa yang ada di kamar mandi?
1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Dia.
- Siapa yang?
1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- Dia.
- Siapa?
1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
Sang Koboi.
1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Maaf.
Saya tahu ini sulit untuk dipahami.
1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
Sulit bagi saya untuk memahaminya.
Tapi kamu hanya harus percaya padaku
1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- dan... dan percayalah padaku.
- Mendongkrak?
1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Saya bisa menjelaskannya nanti,
tapi sekarang bukan waktunya—
1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- Bagaimana kamu mendapatkan rambut Jack?
- Aku tidak terlalu yakin tentang hal itu.
1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
Mendongkrak?
1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Pergi lihat sendiri.
1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Ya, aku akan masuk dan melihatnya sendiri.
Saya tidak bodoh.
1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- Mendongkrak?
- Ya Tuhan.
1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
Bagaimana?
1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
Jangan tanya, oke?
1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Hanya... percayalah padaku.
1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji,
tapi tidak sekarang.
1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Baiklah, aku ikut denganmu.
1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
Jangan biarkan dia pergi.
Itu tidak aman.
1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Eh, lebih baik tidak, Lydia.
1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Tuck sering berkata bahwa dialah yang melakukan hal itu
yang hanya saya tulis.
1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Sekarang saya ingin melakukan hal-hal tersebut
Saya hanya menulis tentang.
1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Sekarang buka mulutmu, ayolah.
1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Laki-laki.
- Tuan Scrimshaw sedang menunggu.
1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Baiklah, apa yang kamu katakan?
1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Jangan pernah mengemis. Jangan pernah mengemis!
1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Halo, Koboi.
- Halo.
1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Selamat datang. Masuk. Duduk. Bergabunglah dengan kami.
1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Temanku, kita punya
telah menunggumu.
1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- Apa menurutmu kita teman dekat?
- Ya Tuhan, kuharap tidak.
1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Sudah berapa lama, Koboi?
1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Eh, beritahu aku.
- Hampir enam tahun.
1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- Ah.
- Apakah kamu tidak ingat?
1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
Barbekyu Idi Amin.
1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
Oh ya. Bagaimana saya bisa lupa?
Sausnya.
1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
Anda belum lupa kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain, kan?
1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Um... ngomong-ngomong,
sepertinya kita punya ...
1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...starter tambahan yang menarik
di sini pagi ini.
1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Ya, adikku.
1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
Mertua.
1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
Selamat pagi, kakak ipar.
1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Murnau...
1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
... tolong atur tempat lain.
1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Kau tahu, Koboi, aku tidak tahu apa
ya, tapi ada sesuatu tentangmu.
1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
Silakan.
1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Kamu telah berubah, kamu berbeda.
1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Uh, ya... Aku sedang sakit.
1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Pemikiran bagus, Jack.
- Minumlah sampanye.
1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Tolong, bergabunglah denganku.
1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
Aku yakin ini adalah jenisnya
kamu suka. Kuba?
1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
Kuba?
1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Jack, kamu beruntung,
Kuba adalah yang terbaik.
1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Saya menyimpan ini untuk nanti.
1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Mendongkrak!
1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
koboi...
1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...apa yang terjadi dengan rambutmu?
1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Uh... Um... aku...
1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Saya sudah menyelesaikannya.
1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
Gaya Clint Eastwood.
1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Anda melihat Penjahat Josey Wales?
Film yang bagus.
1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Sekian basa-basinya.
Sekarang, mari kita mulai berbisnis.
1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Dr.
1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Ya, baiklah... Miniaturisasi berhasil
pada sistem dual-chip.
1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
Jangan bermain-main dengan makananmu.
1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Kami punya satu di kami
kepemilikan saat ini
1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
dan kita akan memiliki yang lain...
segera.
1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
- Ambil apa yang mereka punya.
- Baik. Aku mengambil apa yang kamu punya.
1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
Anda mengerti,
1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
chip pertama hanya mengecil.
1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Keduanya diperlukan
untuk pembesaran kembali.
1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Benar. Kami memuaskan selera mereka
dengan apa yang kita dapatkan.
1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Poin bagus, Koboi.
- Terima kasih.
1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Poin bagus, Jack.
- Terima kasih.
1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Dokter. Tolong chipnya.
1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
Mudah. Mudah.
1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
Itu dia.
1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
Tunggu sebentar, Jack.
Sekarang, saya ingin Anda menghubungi...
1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...dan menaruhnya di sakumu.
1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Wah, kecil sekali. Siapa sangka?
1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
Jack, apa yang kamu lakukan?
1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
Ambil chipnya.
Ayolah, jangan diam padaku.
1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Aku ingin tahu, Nona,
jika Cowboy pernah memberitahumu
1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
tentang toleransinya yang luar biasa terhadap rasa sakit?
1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- Dia apa?
- Dia apa?
1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- Dia apa?
- Kemampuannya menahan rasa sakit.
1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Wah, sikap tabahnya sangat melegenda.
1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Menyembunyikan cahayamu di bawah gantang,
Koboi?
1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
Itu sangat berbeda denganmu.
1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Jika itu adalah dirimu.
- Uh-oh.
1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
Anda keberatan memuaskan keingintahuan saya
pada titik itu?
1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
Sebagai pengganti sampanye,
bagaimana dengan rasa sakit yang nyata?
1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
Propana?
1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
Peringatan.
Tingkat adrenalin berlebihan.
1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
Mendongkrak? Kamu baik-baik saja, Jack?
1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- Igoe?
- TIDAK!
1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
Jangan khawatir, Koboi,
Dr Canker di sini telah merintis
1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
bidang penggantian anggota badan.
1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
Jack, penghasilanmu terlalu banyak
energi listrik.
1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
Saya tidak bisa menahan saldo!
1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
Tetap tenang, Jack!
1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Koboi, hentikan. Jangan lakukan itu.
Saya hanya bercanda.
1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Tolong, Koboi, jangan lagi.
1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Itu hanya sebuah lelucon.
1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
aku mohon padamu. Hentikan.
1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Bagaimana kabarmu, Jack?
1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Tuhan yang di surga, bebaskan kami dari setan.
1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
Oh...
1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
Itu dia. Itu Putter.
1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
Tangkap dia!
1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
Mendongkrak! Oh!
1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
Keluar dari sana!
1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
Apakah kamu menelannya,
kamu binatang bodoh?
1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Berikan padaku. Berikan padaku.
1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
Oh! Anda telah menemukannya.
1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Hei, jangan bunuh dia.
Kunci dia. Gadis itu juga.
1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
Oh! Ugh!
1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Oh bagus.
Akan menderita tetanus sekarang.
1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Kita harus keluar dari sini.
1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
Kita harus keluar dari sini.
1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Maukah kamu membantu?
1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- Tidak.
- Apa?
1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
TIDAK! Tentu saja tidak sampai kamu memberitahuku
apa yang terjadi!
1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
Dan aku ingin tahu segalanya, Jack.
1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
Apa-apaan ini,
sebaiknya kamu memberitahunya.
1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
Benarkah?
1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- Ya benar!
- Ya, sungguh.
1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
Benar.
1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
Mereka sedang mempersiapkan laboratorium sekarang.
Igoe sudah dalam perjalanan.
1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Bagus.
1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Menurutku dia tidak mempercayaiku.
1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
Caramu mengatakannya,
Aku juga tidak akan mempercayaimu.
1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Jadi...
1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
Anda sedang berbicara dengannya sekarang?
1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Ya.
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
Tidak.
1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
Tidak. Tidak.
1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
Tidak, aku tidak percaya itu, Jack.
1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Maaf, tidak, ini akan terjadi
sedikit berlebihan.
1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Baiklah, Jack,
Saya kira kita harus membuktikannya padanya.
1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jack, ulangi pada Lydia
persis apa yang saya katakan.
1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
Oke.
1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
- Lidia...
- Lidia...
1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
Aku tidak menyalahkanmu
karena meninggalkanku pagi itu.
1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
Saya tidak menyalahkan Anda
karena meninggalkanku pagi itu.
1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
Tapi hatiku yang hancur,
dan bukan jari kakiku.
1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Tapi hatiku yang hancur,
dan bukan jari kakiku.
1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
Apa?
1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
Menyelipkan?
1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
Itu kamu.
1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- Menyelipkan?
- Uh-hah?
1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Aku ingin sendirian sejenak.
1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Saya ingin Anda mematikan sensor Anda,
tidak ada gambar dan tidak ada suara.
1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Ide buruk, Jack. Saya tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika saya tidak dapat memulihkan kontak?
1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Lihat... aku hanya...
Aku ingin sendirian sejenak.
1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
Sendirian dengan Lydia, maksudmu, ya?
1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Dengar, menurutku kamu berhutang ini padaku.
1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
Baiklah, Jack. Keluar.
1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
Saya tidak begitu yakin
apa yang ingin kukatakan padamu.
1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Aku tahu kita belum saling mengenal...
1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...sangat panjang. Kurang dari sehari.
1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
Mereka datang.
1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Begitu banyak kata-kata.
1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
Oke, ayo pergi.
1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
Jack, masuk.
1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
Jack, apakah kamu membacaku? Masuk!
1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
Jack!
1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Sialan, aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
matikan hal ini.
1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Jack, dimana aku sebenarnya?
1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
Tuan Putter, tolong?
1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
Hei, hei!
1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Tempatkan gadis itu di kantorku.
1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Jangan khawatir, Putter.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
Kami akan menggunakan chipnya
kita harus memperkecil Pak Igoe.
1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Lalu suntikkan dia ke Putter.
1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Benar. Dia akan menemukan podnya,
menghilangkan pilotnya.
1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
Dan ambil chip kedua.
1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
Cadangan oksigen sebesar 40%.
1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
Mendongkrak?
1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Aku sedang membeli permen karet.
1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Tentu, setelah saya memeriksa kikir kuku.
1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Lydia.
1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
aku di Lydia.
1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
Oh, Lidia! Saya seorang ayah.
1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, ini Lydia.
Saya dalam masalah. Saya butuh bantuan.
1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Anda harus memanggil polisi
dan beritahu mereka
1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Saya berada di pabrik yang telah direnovasi
di seberang Dermaga 18.
1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
Ada apa, Lidia?
1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Saya tidak bisa bicara sekarang, oke?
Tapi panggil Vector-Scope
1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
dan beritahu mereka aku punya Tuck Pendleton
dan aku akan membawanya masuk, oke?
1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
Dan telepon Pete Blanchard.
Nomornya ada di Rolodex-ku. Mengerti?
1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Ya, mengerti.
1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Siap untuk menyuntikkan subjek.
1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Tunggu sebentar.
1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
Setelah Igoe ada di dalam Putter
dan mengambil alih komando pod mereka,
1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
bagaimana cara kita mengeluarkan chipnya?
1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
Pak Igoe akan mengemudikan podnya,
melalui saluran air mata atau kelenjar keringat.
1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Kenapa harus begitu?
1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
Begitu dia mengambil alih podnya
dan mendapatkan chipnya...
1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
...mari kita perbesar kembali.
1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- Mumpung masih di Pak Putter?
- Mengapa tidak?
1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
Apakah kamu punya ide?
kekacauan seperti apa yang akan terjadi?
1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Tuck, bantu aku, kuatkan aku.
1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Tahan dia!
1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
Dia ada di dalam! Igoe masuk.
1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Biarkan dia pergi.
1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
Nona muda,
kamu berada di luar kendalimu.
1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Biarkan, dia...
1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...pergi.
1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Aduh.
1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Oke, sekarang apa yang harus kita lakukan?
- Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Semua orang masuk ke dalam miniaturizer.
1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
Semua orang masuk ke dalam miniaturizer!
1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
chipnya.
1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Ayolah, kamu juga.
1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
Anda belum pernah mendengar yang terakhir ini.
1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Ayo pergi, Jack. Anda punya chipnya?
- Aku tidak bisa mencapainya.
1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- Kamu tidak bisa mencapainya?
- Aku tidak bisa mencapai chipnya.
1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
Mungkin itu salah satunya, lihat.
1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
Ahhh!
1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- Tidak ada yang terjadi.
- Coba tombol hijau.
1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan tahu cara menutupnya.
1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Tentu saja tidak.
1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Aku akan membelikanmu untuk Margaret ini.
1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- Kuharap mereka tidak sesak.
- Ayo, Jack, ayo.
1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- Sakelar apa ini?
- Aku tidak tahu.
1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- Kamu seharusnya memperhatikan!
- Aku diikat ke meja.
1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Tekan mereka. Coba Coba!
1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- Tidak ada yang berhasil.
- Yang ini.
1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Ya Tuhan, tutup matamu.
1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
Ayo, berikan aku chip sialan itu!
1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Ah!
1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- Jatuhkan!
- Oh!
1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
Mendekati telinga tengah.
1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Lydia... Tolong, dengarkan ini. Silakan.
1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
Dan mengerti.
1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
Amplifier eksternal diaktifkan.
1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- Dengar!
- Apa?
1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?
1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Musik, apakah kamu mendengarnya?
1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
Tidak. Ayolah.
1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- Kami di sini.
- Siapa di dalam sana?
1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- Tombol hijau.
- Dr.Canker?
1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Tekan tombol hijau,
kamu bodoh. Buru-buru!
1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Dia tidak akan pernah menemukannya.
- Pria itu lulusan SMA.
1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
Tombol hijau, bodoh!
1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- Polisi.
- Siapa yang menelepon polisi?
1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Ayo keluar dari sini.
1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Margaret,
lihat apa yang telah kamu lakukan pada kami.
1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Petugas, bantu saya.
Saya kenal Walikota.
1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
Tahan!
1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Anda memegangnya.
1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Aku yakin itu bahkan belum dimuat.
- Oh ya?
1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
Jangan khawatir. Tuck akan memberiku
kekuatan sepuluh orang.
1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Dengar itu, Tuck?
1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Kunci mobil. Ayo.
1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
Itu lagu kami yang saya dengar.
Aku mendengarkan lagu kita.
1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- Apa?
- Tuck ada di dalam diriku.
1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
Dan dia sedang bermain...
Dia memainkan lagu kita!
1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
Apa yang kamu bicarakan?
1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- Tuck ada di dalam dirimu?
- Ya!
1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Tapi itu berarti aku hanya...
Astaga!
1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Hai, Tuan Pembunuh.
1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
aku benar-benar minta maaf—
1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Di mana Subzero-ku?
- Oh, masuk saja ke dalam mobil.
1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- Maukah kamu membantuku?
- Setiap orang untuk dirinya sendiri.
1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Turun, turun.
1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam diriku?
1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Saya tidak tahu.
Dia belum bicara padaku sejak...
1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Sejak kapan?
- ...sejak gudang bawah tanah Scrimshaw.
1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Sejak kamu menciumku.
1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- Cium aku lagi.
- Hah?
1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Jack, bisakah kamu mendengarku sekarang?
Saya kembali.
1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- Dia kembali!
- Ayo pergi.
1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
Lidia!
1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- Bagaimana kabar kita?
- Kami punya chipnya.
1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- Baiklah!
- Kami sedang dalam perjalanan menuju Vector-Scope.
1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
Baiklah!
1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
Tapi, menurutku begitu
ada seseorang di sana bersamamu.
1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Semua— Apa?
- Mereka memasukkan seseorang ke dalam untuk menjemputmu.
1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
Di dalam dirimu? Perhatikan mengemudi Anda!
1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
Maaf, di lab, mereka memasangnya
orang ini masuk. Jadi berhati-hatilah.
1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
Sial!
1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Pikir kita akan berhasil
ke Vector-Scope tepat waktu?
1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Lihat, apakah kamu ingin mengemudi?
Aku pergi secepat yang aku bisa.
1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- Aah!
- Hentikan mobil ini!
1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- Aku bilang, hentikan mobil ini!
- Aduh!
1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Hati-hati saat mengemudi, Jack.
Apa yang terjadi?
1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Keluarkan aku dari sini, Canker.
1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- Kaki kecil yang bodoh!
- Aduh!
1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
Benda asing terdeteksi,
1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
mendekati
saluran esofagus.
1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
Keganasan eksternal terdeteksi.
1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
Aduh!
1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
Cadangan oksigen sebesar 20 persen.
1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
Peringatan. Ketidakseimbangan tekanan.
1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
Pendorong turbo satu, dinonaktifkan.
1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
Faktor penipisan oksigen,
enam poin...
1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
Singkirkan tangan kecilmu!
1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Anda mencicit pip kecil yang tidak berarti,
Saya yang bertanggung jawab!
1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
mendongkrak,
jatuhkan dia dari pangkuanmu!
1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
aku akan membunuhmu!
1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Baiklah, kamu ingin bermain?
1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Oksigen
cadangan sebesar 15 persen.
1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
Aduh!
1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- Lidia!
- Pete!
1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
Ayo, masuk ke mobil!
1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
Coba ini, sobat!
1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
Apakah kamu baik-baik saja?
1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
Bantuan hidup
peringatan sistem.
1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
Tangki udara.
1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
Tidak ada booster yang tersisa.
1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
Pendorong tidak berfungsi.
1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Asam gastrointestinal terdeteksi.
1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
Cadangan oksigen sepuluh persen.
1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Jack, apakah kamu merasa gugup?
1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
Sebenarnya,
Saya merasa cukup santai sekarang.
1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
Aku butuh asam lambung, Jack,
dan aku membutuhkannya dalam jumlah banyak.
1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
Oh, tidak, tidak, kumohon. Beri aku istirahat.
1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Jack, aku tidak ingin membuatmu khawatir,
1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
tapi sepertinya aku melihat sesuatu
di sini dan,
1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
- yah, mungkin tidak berbahaya, tapi—
- Tumor?
1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
Anda melihat tumor?
Seberapa besar?
1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
Jack, kamu bertanya pada orang yang salah.
1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
Dari sudut pandangku
itu seukuran Taman Lilin.
1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Bagus, maagku hilang.
1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
- Tingkat keasaman meningkat.
- Itu saja, Jack.
1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Simpan itu
asam lambung mengalir, Jack!
1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
Oke sobat, begini cara saya mengeja lega.
1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Mendongkrak...
1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
... itu berhasil.
1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Anda baru saja mencerna orang jahat itu.
1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Ada telepon, terima kasih Tuhan.
1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
Jadi apa?
Semua uang recehku menyusut.
1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Gunakan kartu kreditmu, Victor.
Anda punya satu bukan?
1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- Semua pria besar punya kartu kredit.
- Ya, ya.
1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
Dan bagaimana kita bisa sampai di sana?
1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Saya mengerti.
1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Koboi, ini Victor Scrimshaw.
Apa-apaan ini—
1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
Saya tidak peduli
apa yang telah kamu lalui.
1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
Itu tidak mungkin bisa dibandingkan
dengan apa yang telah aku lalui.
1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
Atau apa yang sedang saya alami.
1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Koboi, dengarkan aku:
kita membutuhkan chip itu.
1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
Dan kita membutuhkannya sekarang, lebih dari sebelumnya.
1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
Peringatan!
Tingkat oksigen kritis.
1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
Sistem pendukung kehidupan tidak berfungsi.
Beralih ke manual.
1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
Mendongkrak? Mendongkrak.
1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Aku kehabisan udara, Jack.
Semoga kita hampir sampai.
1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Saya sedang menetapkan arah untuk mulut.
1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
Nyalakan boilernya!
1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
Hei, Jack!
Jack, kamu harus bersin untukku, sobat.
1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
- Bisakah kamu melakukannya?
- Bersin, kenapa?
1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
Karena aku tidak punya cukup oksigen
untuk bisa keluar,
1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
bersin manusia telah dicatat
dengan kecepatan lebih dari 100 mph.
1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
Saat ini aku berada di dalam paru-parumu, sobat
1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
dan satu-satunya kesempatanku untuk bisa keluar
adalah untuk kamu bersin!
1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
Oke, bagaimana caranya?
1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- Dimana dia?
- Dia ada di paru-paruku.
1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- Dia ada di paru-paru!
- Paru-paru yang mana?
1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Bayangkan serbuk sari, pikirkan ragweed, pikirkan...
1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
...bulu binatang, bola bulu,
apa saja! Saya tidak tahu!
1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
Semprotan rambut!
1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
Seseorang!
Ambilkan aku semprotan rambut!
1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Buru-buru! Ambilkan aku semprotan rambut!
1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
Segera! Sini, berikan itu padaku!
1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
Bukan tikus! Hair spray!
1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
Beri aku itu! Berikan padaku!
1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Diberkatilah kamu, Jack.
1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- Tuan Putter.
- Tidak.
1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
Seseorang serahkan padaku
amplifier-visor. Cepat.
1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Saya melihatnya, saya melihat podnya.
1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Pinset, ada yang punya?
- Pinset!
1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Dengan cepat.
1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Ayo cepat.
1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Pergi.
1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Aktifkan proses pembesaran kembali.
1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- TIDAK!
- Tidak, Apa?
1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- Chipnya.
- Chipnya. Siapa yang punya chipnya?
1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
Saya tidak punya chipnya,
apakah kamu memilikinya?
1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- Aku punya chipnya
- Chipnya. Anda mengerti?
1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
aku memilikinya...
1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
Dimana itu?
1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- Kepingan!
- Dia punya chipnya.
1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
Pergi pergi!
1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Itu chipnya.
Itu ada. Pergi. Pergi! Pergi!
1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
Bagus!
1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Kami tidak punya waktu untuk ini.
1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Terima kasih sudah memberitahuku.
1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS satu dan dua berfungsi.
1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
Apa ini?
1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"Makan aku."
"Minumlah aku?"
1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
Ini dari The Exorcist.
1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
Tidak, Alice di Negeri Ajaib.
Dia meminum sesuatu dan menjadi kecil.
1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- Atau sebaliknya?
- Aku tidak tahu.
1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Pilih satu.
- Kamu pilih satu.
1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Ya! Ya!
1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Besar. Ambilkan kami senter.
Buru-buru!
1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- Apakah kita baik-baik saja?
- Jika itu program yang tepat.
1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- Teruskan!
- Aktifkan mesin sentrifugal.
1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Mesin sentrifugal diaktifkan.
- Kami memerlukan kacamata di sini.
1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Aktifkan pra-cahaya laser.
1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Pra-cahaya laser diaktifkan.
1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Memulai urutan MRD.
1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
Urutan MRD dimulai.
1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Lima...
1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...empat, tiga, dua...
1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...satu, nol.
1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
Dengan baik?
1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
Mungkin itu adalah "minumlah aku".
1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Lepaskan perisai.
1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
Ayo keluarkan dia dari sana!
1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
Persiapan untuk akses pod.
1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Mundur, beri dia udara segar!
1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Aku mencintaimu, Lidia.
1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Selamat datang di rumah, Letnan.
1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
Seperti cerutu?
1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
Kuba?
1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Terima kasih.
1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Selamat.
- Terima kasih kawan, terima kasih banyak.
1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Hei... Terima kasih untuk tiket kapal pesiarnya.
1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
Oh, hanya itu
penghematan dua tahun, bukan masalah besar.
1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
Itu saja?
1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Ya...
1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...kami benar-benar merupakan tim yang hebat,
bukan?
1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Hati-hati, Jack besar.
1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Tak seorang pun bahkan memperhatikan kancing mansetku.
1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Dia punya chip di tubuhnya.
1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Bagus. Tutup penutupnya.
1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- Aku tidak bisa bernapas di sini.
- Diam, Margaret.
1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
Itu benar, Jack.
Seluruh kiriman berisi cacing.
1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Dengar, jangan menerobos lampu merah.
Oke? Terima kasih banyak.
1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Pernikahan yang bagus.
1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
Mengapa Anda tidak mampir ke kantor
minggu depan,
1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
Saya mendapat beberapa tes baru
Aku ingin berlari mengejarmu.
1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
Mendongkrak! Mendongkrak.
1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Dengar, aku sudah berpikir
tentang sesuatu, dan...
1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Yah, aku benar-benar berpikir begitu
kita harus mencoba berkencan.
1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
Tidak hanya pada awalnya,
setidaknya untukku...
1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Jack, karena kamu tidak
pergi berlayar,
1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Aku yakin bisa memanfaatkanmu
di toko pada hari Senin.
1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
Itu adalah si Koboi.
1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
Siapa si Koboi?
1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
Itu rahasia.
1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Dok, saya sudah sembuh.
1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Wendy, tidak mungkin.
1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
Dan Tuan Wormwood, terima kasih.
1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
Dan saya berhenti.
1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
Jack Putter untuk menyelamatkan!